El Español Bonaerense, de María Beatriz Fontanella de Weinberg
Hachette, Buenos Aires, 1987
Cuatro Siglos de Evolución Lingüística (1580-1980)
El habla bonaerense constituye una de las variedades más caracterísiticas del español actual. A lo largo de sus cuatrocientos años, diversos factores históricos y condiciones internamente lingüísticas han hecho posible su peculiar evolución. En este volumen se realiza por primera vez un estudio de conjunto de la historia del español de Buenos Aires, poniendo de manifiesto el origen y desarrollo de los principales rasgos que lo caracterizan. Los procesos de cambio lingüístico han sido considerados en el marco de la historia social y cultural, enfoque con el que se analiza la llegada y asentamiento del español en la región: el desarrollo de caracteres hasta ahora desconocidos del habla bonaerense del siglo XVIII; el habla de la población negra; el multilingüismo y la complejidad social, determinados por el masivo aflujo inmigratorio de la segunda mitad del siglo XIX, que dieron lugar al cocoliche y al lunfardo; y, por último, las innovaciones lingüísticas desarrolladas en nuestro siglo.
La Porteña, Buenos Aires, $10.-
